ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θες τη ζωή που σου στέρησε ο αδερφός σου. Αυτό είναι το τίμημα.
Νόμιζα ότι μισούσες τον αδερφό σου,
ενώ πάλευες μόνος να πάρεις εκδίκηση για αυτόν.
Είσαι θεοπάλαβος.
Πήγε στη Μαδρίτη.
Η έρευνα θα μεταφερθεί εκεί.
- Εμπρός; - Βοήθησέ με, Σαΐντ.
Ο Ομάρ επικοινώνησε μαζί της και πιθανόν θα το ξανακάνει.
- Πάω στη Μαδρίτη. - Είναι παγίδα.
Είσαι το δόλωμά τους.
Δεν θα έρθεις κι εσύ στη Μαδρίτη.
Προσφέρεται αμοιβή 200.000 ευρώ...
Θα αποσύρετε την αμοιβή;
Αν ζητήσεις συγγνώμη από τις μητέρες των άλλων θυμάτων.
Δεν μπορείς να συνεχίσεις την έρευνα.
Όμως, κανένας νόμος δεν σου απαγορεύει να πας να δεις τα αξιοθέατα.
Αν θέλουν να παίξουν βρόμικα, θα μπούμε κι εμείς στο παιχνίδι.
Θα κανόνισε να βρεθούν.
Δεν έχει παράθυρο ή αεραγωγό. Δεν υπάρχει διέξοδος.
Ορίστε ο αριθμός μου.
Αν σας πάρει, δώστε του τον.
Αρκεί ένα τηλεφώνημα στο Υπουργείο για να λάβει τέλος η καριέρα σου.
Ήταν δική σου ιδέα η άδεια μητρότητας;
Δεν έχω ιδέα τι λέτε. Ήρθα να δω το Μουσείο του Πράδο.
Μπορώ να σε κατηγορήσω για παρεμπόδιση και να σου επιρρίψω όλη την ευθύνη.
Ήταν παρόντες έξι άντρες σας.
Θα πιστέψει κανείς ότι χάσατε τον στόχο
εξαιτίας μιας αστυνομικίνας;
Θα σε καταστρέψω.
Καλώς, αλλά να επιτηρείτε σταθμούς τρένων και λεωφορείων
και όλους τους αυτοκινητόδρομους προς τον Νότο.
Αν ήμουν ο Τζαμάλ, εκεί θα πήγαινα.
Πιες τον καφέ σου.
Ένας αστυνόμος θα σε πάει στο αεροδρόμιο. Θα γυρίσεις στο Μπιλμπάο.
Και κάτι ακόμα, Ολαέγι.
Αν ξανάρθεις στη Μαδρίτη...
θα ψάχνεις άλλη δουλειά για να ταΐσεις το παιδί σου.
Το παιδί μου...
μάλλον συμπαθεί τη Μαδρίτη και θέλει να δει τα αξιοθέατα.
Γαμώτο!
- Γαμώτο! Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά είμαι.
- Συγγνώμη. Ειλικρινά. - Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς.
Σκατά! Μάτωσες.
Ορίστε.
Άσε με να δω.
Πονάει;
- Δεν πονάει. - Σίγουρα;
Μην ανησυχείς.
Τι έκανες;
Κάλυπτα τη μύτη σου.
Γιατί;
Επειδή ροχάλιζες σαν κτήνος.
Εγώ δεν ροχαλίζω.
- Ροχαλίζεις. - Δεν ροχαλίζω.
Πού το ξέρεις; Μόλις έφτασες, σε πήρε αμέσως ο ύπνος.
- Εμένα με αγνόησες. - Δεν θα σε αγνοούσα ποτέ.
Κι όμως, με αγνόησες.
Φταίει που έκοψα κοντά τα μαλλιά;
Κι έτσι κούκλα είσαι.
Μου έλειψε πολύ το κεφαλάκι σου.
Θεέ μου.
Το πρόσωπό σου είναι χάλια.
Είναι γεμάτο γρατσουνιές και μελανιές.
- Δεν είμαι στις ομορφιές μου. - Όχι.
Δεν σταματούσα το ροχαλητό σου.
- Όχι; - Όχι.
Τι έκανες;
Έκανα αυτό.
Κι αυτό.
Χθες, η μητέρα του Ομάρ Τζαμάλ,
του φερόμενου ως δράστη στην επίθεση στο Μπιλμπάο,
απευθύνθηκε οικειοθελώς στον Τύπο
δίνοντας μια αιφνιδιαστική συνέντευξη.
Ήθελα να πω στις οικογένειες των θυμάτων ότι λυπάμαι πραγματικά.
Λυπάμαι για αυτό που περνάνε.
Η οδύνη τους είναι και δική μου.
Συμμερίζομαι τον πόνο που τους προκάλεσαν όλα αυτά.
Και θα ήθελα επίσης να πω σε όλα τα θύματα
ότι ελπίζω κι εγώ πως ο υπαίτιος αυτής της τραγωδίας
θα πληρώσει για όσα έκανε.
Η καρδιά μου συμπάσχει μαζί τους.
Η Βασκική Αστυνομία...
Είσαι ευχαριστημένη;
Όχι.
Δεν ζήτησε συγχώρεση, ούτε παραδέχτηκε την ενοχή του γιου της.
Δεν θα το σηκώσεις;
Κάποιος δημοσιογράφος θα είναι.
Τηλεφωνούν από τότε που με έδειξε η τηλεόραση.
Δεν έπρεπε να ζητήσεις συγγνώμη.
- Να σε ταπεινώσει ήθελε. - Και τι να έκανα;
Ξέρεις τι θα έκανα εγώ...
αν τηλεφωνούσαν ξανά;
Θα ζητούσα πολλά λεφτά.
Έτσι, όταν τελειώσουν όλα, θα μπορείτε να πάτε διακοπές.
Πάρε. Μια πρόσκληση στα γενέθλιά μου.
Μίλα πιο ευγενικά. Θα δείχνεις σεβασμό στην κυρία Μαρία.
Μην ακούς τη μαμά σου. Με προσκαλείς στα γενέθλιά σου;
Ένα πάρτι.
Λατρεύω τα πάρτι.
Μαμά, θα με αφήσεις να δω λίγα βίντεο στο YouTube;
Εσύ γιορτάζεις. Ό, τι θες μπορείς να κάνεις.
Πώς πρέπει να ντυθώ;
Ελπίζω να μην είναι μασκέ.
Όχι, κανονικό πάρτι είναι.
Ντυθείτε γριά, όπως κάνετε πάντα.
Αΐσα!
Σας παρακαλώ, συγχωρήστε τον.
- Σας πειράζει να απαντήσω; - Όχι βέβαια.
Γεια σου, Σάρα.
Ναι, πες μου.
Ναι, καταλαβαίνω.
Όχι, δεν πειράζει.
Ευχαριστώ που πήρες.
Τι είναι;
Συνέβη κάτι;
Όχι.
Ήταν η μητέρα ενός φίλου του Αΐσα.
Είναι η τρίτη μητέρα που μου λέει ότι ο γιος της δεν θα έρθει στο πάρτι.
Καλά, δεν πειράζει. Ο κόσμος έχει και δουλειές.
Ξέρετε καλά τι συμβαίνει στ' αλήθεια.
Κανείς δεν θέλει να πάει το παιδί του στο σπίτι ενός...
Ίσως θα έπρεπε να το ακυρώσω.
Ούτε να το σκέφτεσαι, Αντίλα.
Μην πτοείσαι από τις προκαταλήψεις τους.
Ο Αΐσα αξίζει ένα μεγάλο πάρτι γενεθλίων.
Αν δεν έρθουν τα παιδιά, θα γεμίσω το σπίτι με δικές μου φίλες.
Οι γριές δεν μπορούν να φουσκώνουν μπαλόνια,
αλλά μπορούμε τουλάχιστον να φτιάξουμε κομφετί.
Το κάπνισμα απαγορεύεται στα ξενοδοχεία.
Ο Ίκερ έχει παράσταση σήμερα. Κάνει πρόβες εδώ κι έναν μήνα.
Η παράσταση έχει θέμα τη φύση.
Παίζει έναν νάνο του δάσους.
Είναι μικρός ρόλος. Έχει μόνο μία ατάκα.
"Προσέξτε τα μανιτάρια. Είναι δηλητηριώδη".
Ο πρώτος ρόλος του Πολ Νιούμαν δεν είχε τόσο καλή ατάκα.
Χέστηκα για την ατάκα.
Το τι θα ακολουθήσει με απασχολεί.
Θα με περιτριγυρίζουν γονείς που θα επαινούν τα παιδιά τους,
κι εγώ θα αναρωτιέμαι έντρομη αν θα προσέξουν ότι σκότωσα ένα αγόρι.
Θα κάνω ένα ντους, για να καθαρίσει το μυαλό μου.
Μπαμπά;
Μη χάσκεις έτσι. Ξέρω όλες τις ερωτικές σου φωλίτσες.
Μπορώ να περάσω;
Σαν τα χιόνια.
Χαθήκαμε αφότου με έστησες με τους Ιάπωνες.
- Αν ήρθες να μου τα ψάλλεις... - Όχι.
Ήρθα να σε συγχαρώ.
Οι Ιάπωνες δεν είναι πλέον τόσο υπερήφανος λαός.
Δεν προσβάλλονται αν τους στήσεις.
Τώρα θέλουν μόνο λεφτά.
Κι εσύ τους έδωσες λεφτά.
Ήταν ευχαριστημένοι με τη συνεισφορά σου.
Λοιπόν...
εύγε.
Ευχαριστώ.
Εσύ μείνε εδώ να το γιορτάσεις με την πουτάνα που πηδάς.
Αλλά πες της να μην καπνίζει εδώ.
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις. - Άλλα μουνιά δεν υπάρχουν;
- Μη μιλάς έτσι για αυτή. - Τι;
Κάθαρμα!
Μη, Γκάισκα!
Σου υπενθυμίζω ότι είμαι η μάνα του εγγονού σου.
Δεν είμαι απλώς άλλο ένα μουνί.
Πίστευα ότι το μόνο σου ταλέντο είναι να τα κάνεις όλα σκατά.
Τώρα πηδάς τη γυναίκα του αδερφού σου.
Ξεπέρασες τον εαυτό σου.
Γιατί δεν παραδόθηκες;
Η αστυνομία είπε ότι τηλεφώνησες. Τι συνέβη μετά;
Τι απέγινε ο Αχμέντ;
Είναι άφαντος. Λένε ότι συνεργαστήκατε στην επίθεση.
Τι έχεις;
Ο Αχμέντ είναι νεκρός.
Τι;
Θα παραδινόμουν, όπως ζήτησες, αλλά αυτοί που ήρθαν δεν ήταν αστυνομικοί.
Μας πήγαν σε μια έρημη φάρμα. Τον σκότωσαν.
Εγώ φταίω.
Μη λες βλακείες.
Εγώ του είπα να πάει. Εγώ σου είπα να παραδοθείς.
Δεν μπορούσες να ξέρεις.
Θα ζούσε ακόμα αν δεν τον είχα στείλει.
Εγώ τον σκότωσα.
Μην το λες αυτό. Δεν σκότωσες κανέναν.
Τον σκότωσα, Ομάρ.
Μη σκέφτεσαι έτσι. Δεν φταις εσύ.
Σταμάτα, Εδούρνε.
Σταμάτα. Μην κλαις.
Κοπελιά, ώρα να φύγεις.
- Πες ότι θα μείνεις άλλη μία μέρα. - Περιμένουν πελάτες.
- Άνοιξε πριν μπει μέσα. - Όχι.
Πρέπει να φύγεις τώρα. Με ακούς;
- Σε παρακαλώ. - Δεν μπορώ.
Φυσικά και μπορείς. Μπορείς.
Ναι. Έλα.
Με ακούς;
- Σε παρακαλώ. - Δεν μπορώ.
- Σε παρακαλώ. - Όχι.
Κοπελιά!
Εδούρνε;
Φυσικά και μπορείς. Εντάξει;
- Μπορείς. Έλα. - Μπαίνω, εντάξει;
Δεν με ακούς που χτυπάω την πόρτα;
Ήμουν στο μπάνιο. Θα μείνω και σήμερα.
Ξέχνα το. Έχω πελάτες που περιμένουν.
Τους είπα ήδη ότι υπάρχει δωμάτιο.
Άλλα δέκα ευρώ η νύχτα και δύο ευρώ μπροστάντζα.
Εντάξει, αλλά κατέβα αμέσως στη ρεσεψιόν.
Έχεις πέντε λεπτά.
Αλλιώς, θα τους δώσω το δωμάτιο.
- Έγινα κατανοητή; - Κατεβαίνω αμέσως.
Είσαι απίστευτη.
Είσαι καλά;
Πάω να πληρώσω. Θα αγοράσω λίγο φαΐ.
Πρέπει να λιμοκτονείς.
Δεν έχεις ιδέα.
Νιώθω λες κι έχω να φάω από το 2007.
Εδούρνε;
Μην το σκέφτεσαι, εντάξει;
Άκουσέ με. Δεν φταις εσύ.
Εκείνα τα καθάρματα σκότωσαν τον Αχμέντ.
Εντάξει;
Εντάξει.
Η έρευνα θα επεκταθεί σε αυτήν την περιοχή.
Θα ενισχύσουμε την παρουσία αστυνομικών στους δρόμους,
με έξι περιπολικά και 20 πεζούς.
Θα είστε όλοι ινκόγκνιτο.
Ψάξτε κάθε φτηνό ξενώνα, κάθε ξενοδοχείο, κάθε πάρκο.
Μην αφήσετε πέτρα αγύριστη. Καταλάβατε;
Η Ολαέγι το έσκασε.
- Τι εννοείς; - Την πήγα στο μαιευτήριο.
Την άφησα στην πόρτα. Μετά μου είπαν ότι δεν εισήχθη.
Αποκλείεται. Γεννάει.
Ίσως τη μετακίνησαν. Το έλεγξες;
Ναι. Δύο φορές.
Δείξε μου το βίντεο από την ανάκριση.
Τι καριόλα!
Ειρήνη υμίν.
Θα τα θάψετε;
Τα ιερά βιβλία, εννοώ.
Φαντάζομαι ότι οι συνάδελφοί μου δεν έδειξαν σεβασμό και τα βεβήλωσαν.
Για αστυνομικός, ξέρετε πολλά για τα θρησκευτικά μας έθιμα.
Τι να πω; Αποκτήσατε δημοσιότητα τελευταία.
Παρά τη θέλησή μας.
Αν γνωρίζετε, λοιπόν, τον λόγο του προφήτη Μωάμεθ,
γνωρίζετε επίσης ότι το Ισλάμ απορρίπτει τη βία.
Ναι, το ξέρω.
Δεν νομίζω ότι ευθύνεται η θρησκεία. Το πρόβλημα είναι οι ίδιοι οι άνθρωποι.
Κάποιοι αποφασίζουν να κάνουν φρικαλεότητες.
Άλλοι υφίστανται τις συνέπειες αυτών των πράξεων.
Τι είδους άνθρωπος πιστεύετε ότι είναι ο νεαρός Τζαμάλ;
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω.
Και δεν με ενδιαφέρει.
Ψάχνω την κοπέλα του, την Εδούρνε. Όχι τον Τζαμάλ.
Οι αστυνόμοι που έκαναν τη ζημιά έψαχναν τον Τζαμάλ.
Η κοπέλα σίγουρα ήξερε ότι για τον Ομάρ
τούτο το τζαμί ήταν το δεύτερο σπίτι του στη Μαδρίτη.
Σας είχε σαν δεύτερο πατέρα.
Είναι ερωτευμένη. Είναι επόμενο να κάνει χαζομάρες.
Όλοι τα έχουμε περάσει.
Άλλο όμως να κάνεις κοπάνα στην παραλία κι άλλο να ρισκάρεις τη ζωή σου.
Η νεαρή είναι όντως ερωτευμένη.
- Ξέρει τι κάνει, όμως. - Την έχετε δει;
Όχι.
"Ω πιστοί,
να φοβάστε τον Αλλάχ και να είστε ειλικρινείς,
διότι οι ψεύτες δεν ακολουθούν το θέλημα του Θεού".
Σούρα 9, άγια 119.
Διαβάσατε το Κοράνι.
Ναι, αλλά δεν το ακολουθώ, όπως κάνετε εσείς.
Εγώ μονάχα αγαπώ τον Αλλάχ. Αυτός οδηγεί τα βήματά μου.
Τα βήματα της Εδούρνε την οδηγούν σε βέβαιο θάνατο.
Πείτε μου όσα ξέρετε, σας παρακαλώ.
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Εντάξει.
Είστε καλά;
Ναι.
Είναι απλώς συσπάσεις Μπράξτον-Χικς. Ψευδείς συσπάσεις.
Μήπως θέλετε να σας πάω στο νοσοκομείο;
Όχι, δεν χρειάζεται.
Δεν μπορώ να φανταστώ τις αληθινές.
Πρέπει να φύγω.
Έρχεται.
Τερέσα, γιατί δεν μπορώ να μπω στο γραφείο μου;
Δεν διαβάσατε το email;
Όχι.
Σήμερα θα γίνει μια έκτακτη σύσκεψη.
Σύσκεψη; Για ποιο πράγμα;
Δεν ξέρω, κύριε Ασκάρατε.
Ποιος τη συγκάλεσε;
Τι συμβαίνει εδώ, Τερέσα;
Ποιος τη συγκάλεσε;
Ο πατέρας σας.
Γιατί;
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Εσύ ξέρεις μέχρι και τι νούμερο βρακί φοράει.
Αν συγκάλεσε σύσκεψη, θα έπρεπε να το μάθω πρώτος.
Θα...
Θα συζητήσουν την καθαίρεσή σας από τη θέση του προέδρου της εταιρείας.
Μάλιστα.
Εντάξει.
Κύριε Ασκάρατε;
Πες στον πατέρα μου ότι πάω.
Σίγουρα το έχεις ξανακάνει;
Ναι, βέβαια.
Πρέπει να βγάλεις τα καπάκια.
Κόκκινο με κόκκινο και μπλε με μπλε.
Εγώ θέλω πρώτος να πάνε όλα καλά.
Παρακολουθώ τη διαδικασία εδώ κι έξι χρόνια.
Δείξε μου εμπιστοσύνη, λοιπόν.
Ξέρεις κάτι;
Έχω ένα σκυλί που θα πήγαινε τέλεια με τα μάτια σου.
Μη μου πεις.
Προτιμάς τις γάτες.
- Τα σκυλιά όμως... - Έτσε, τηλεφωνεί η κόρη σου.
Η κόρη μου;
Είσαι εντάξει;
Τον βρήκα. Είμαστε μαζί.
- Και τι θα κάνει; Θα παραδοθεί; - Έτσε...
Ο Αχμέντ...
ο φίλος που έστειλα στον Ομάρ...
είναι νεκρός.
Τι πράγμα;
Τον σκότωσαν σε μια έρημη φάρμα στην Αρτέα.
Άκου, Έτσε. Πρέπει να πας εκεί. Μπορεί να βρεις το πτώμα.
Είσαι σίγουρη για αυτά που μου λες;
Ναι. Τους πήγαν εκεί κάτι τύποι μεταμφιεσμένοι ως αστυνόμοι.
Εκεί τον σκότωσαν.
Μπορεί να βρεις κάτι. Δεν ξέρω τι.
Πήγαινε. Δεν έχουμε άλλα στοιχεία.
Θα πάω.
Αλλά δεν πρέπει να είσαι με κάποιον που κατηγορείται για τρομοκρατία.
Φύγε μακριά του και πείσε τον να παραδοθεί.
Το έκανα ήδη μία φορά, και σκοτώθηκε ο Αχμέντ.
- Έχω τις κλήσεις του ιμάμη. - Ακούω, αρχηγέ.
Τη μέρα που έφτασε εκεί ο Ομάρ, ο ιμάμης έλαβε έξι κλήσεις.
Πόσες δεν προέρχονται από επαφές του;
Τρεις.
Μία προέρχεται από ένα κινητό που σήμερα δηλώθηκε χαμένο.
Η ιδιοκτήτρια λέγεται Ινές Οσόρο.
Λέει ότι το έχασε στις 2:00 μ.μ.
Όλως παραδόξως, η κλήση στον ιμάμη έγινε στις 3:27 μ.μ.
Ίσως το έκλεψε ο Ομάρ κι την απείλησε για να μη μιλήσει.
Η κλήση έγινε όσο η αστυνομία έψαχνε το τζαμί.
Διήρκεσε μόλις 19 δευτερόλεπτα.
Ο Ιμάμης το έκλεισε, επειδή ήταν εκεί η αστυνομία.
Ερευνήσαμε το κλεμμένο κινητό;
Ναι. Έλαβε μια κλήση από μη δηλωμένο καρτοκινητό.
Αυτό έγινε στις 11:57 μ.μ.
40 λεπτά αφού η κοπέλα του Τζαμάλ εξαφανίστηκε από το κλαμπ.
37 λεπτά, για την ακρίβεια.
Η Εδούρνε πήγε στο τζαμί αφού έφυγε από το κλαμπ.
Ο ιμάμης τής έδωσε τον αριθμό από τον οποίο πήρε ο Τζαμάλ.
Στην τουαλέτα είσαι;
Είμαι έγκυος, αρχηγέ. Έχω κι εγώ ανάγκες.
Έλεος, Κόρο!
Ξέρουμε πού είναι το καρτοκινητό;
Όχι. Είναι κλειστό. Θα στείλω τον αριθμό.
Νομίζεις ότι είναι μαζί;
Όχι, δεν το νομίζω.
Είμαι σίγουρη.
Κι εγώ.
Θα σε κρατώ ενήμερο.
- Να προσέχεις. - Μην ανησυχείς για μένα.
Κορίτσι ήταν ή αγόρι;
Είσαι άφαντος εδώ και 24 ώρες.
Δεν ξέρω αν είσαι στο γαμημένο Κανκούν ή αν κάνεις τη δουλειά σου. Πάρε με.
Γκάισκα;
Τι συμβαίνει;
Μαμά.
Τι έχεις κάνει; Γιατί θέλει να σε διώξει ο πατέρας σου;
Τώρα τελευταία, εκνευρίζουμε κι οι δυο μας το αφεντικό.
Τον έστησα. Εσύ επικηρύσσεις κόσμο, λες κι είσαι στην Άγρια Δύση.
Εγώ, όμως, δεν ρισκάρω το μέλλον της εταιρείας.
Αν καθαιρεθείς, ένας ξένος θα πάρει τη θέση σου.
Θα χάσουμε την επιχείρηση.
Αποκλείεται, μαμά.
Χάρη σε μένα κλείσαμε μια μεγάλη συμφωνία με τους Ιάπωνες.
Το συμβούλιο θα έχει καταχαρεί.
Μην είσαι αφελής.
Ο Ρικάρτε, ο Γαμπιλόντο κι η Γιουσία είναι με το μέρος του πατέρα σου.
Μόνο εγώ σε υποστηρίζω.
Δεν ξέρω πώς τον στενοχώρησες,
αλλά έχεις τρεις ώρες για να το διορθώσεις.
Τι ώρα τους είπες;
Δεν θα έρθουν.
Μην είσαι απαισιόδοξη.
Δεν το ακύρωνα καλύτερα;
Αντίλα, ό, τι έγινε έγινε.
Δεν θα έρθει κανείς. Σίγουρα το συμφώνησαν μεταξύ τους.
- Μένει ακόμα χρόνος. - Όχι, δεν μένει.
Θα πρέπει να μιλήσω στον Αΐσα.
Άνοιξε την πόρτα.
- Γεια σας! - Γεια σας.
Ούγκο, Λάουρα, χαίρομαι που ήρθατε. Ο Αΐσα σάς περιμένει.
- Περάστε μέσα. - Πηγαίνετε.
Συγγνώμη. Δεν έβρισκα πού να παρκάρω.
Ζούμε σε δύσκολη γειτονιά.
Καλώς τους.
Ναι; Ποιος είναι;
Εντάξει. Άνοιξε η πόρτα;
Μη με κοιτάς έτσι.
Μπορεί κάποια στιγμή να σε εγκαταλείψω,
αλλά όχι σήμερα.
Περίμενε εδώ, σε παρακαλώ. Θα σε βγάλω μετά να τα κάνεις.
Σταμάτα!
Μη! Το σκυλί είναι τρελό!
Δεν είναι τρελό, απλώς είναι τρομερά οξύθυμο.
Έλα, κατέβασε το όπλο.
- Δικό σου είναι; - Όχι, αλλά κατέβασέ το, σε παρακαλώ.
Σιγά μην το κατεβάσω! Το κωλόσκυλο με δάγκωσε!
Όχι! Σοβαρά μιλάω. Κατέβασέ το.
Είναι σκυλί-φύλακας. Τσιτώνεται πολύ όταν βλέπει όπλο.
Κι εγώ τσιτώνω όταν μου δείχνουν τα δόντια τους.
Πίστεψέ με.
Πάψε, Μανόλα, γαμώ το κέρατό μου!
Ας φερθούμε σαν άνθρωποι. Και σκύλοι.
Άκουσέ με. Αν κατεβάσεις το όπλο σου,
η Μανόλα θα ηρεμήσει.
Κοίτα τι έκανε στη γάμπα μου.
Μου την έσκισε!
Θα σε σκίσει πατόκορφα, αν δεν κατεβάσεις το όπλο.
Όχι αν την πυροβολήσω πρώτα.
Ωραία. Πολύ ωραία. Πυροβόλα τη.
Άντε, πυροβόλα τη!
Ελπίζω όμως να έχεις καλό σημάδι,
γιατί, έτσι κι αστοχήσεις, η Μανόλα θα σε κάνει μια χαψιά.
Λατρεύει το ωμό κρέας.
Σε είδη κιγκαλερίας.
Μου είπες ότι αν ξαναέκανα κάτι τέτοιο...
θα έψαχνα νέα δουλειά για να ταΐσω το παιδί μου.
Τέτοιο κατάστημα θα διάλεγες;
Η οικογένειά μου έχει ένα εδώ και πέντε γενεές.
"Κιγκαλερία Ολαέγι".
Όταν κάποιος περνά στις εξετάσεις και γίνεται αστυνομικός ή κάτι τέτοιο...
οι γονείς του συνήθως χαίρονται.
Εγώ όμως...
όταν με πήραν στη Βασκική Αστυνομία,
στενοχώρησα τον πατέρα μου.
Ήθελε να αναλάβεις την επιχείρηση.
Τώρα όμως θα τον κάνω ευτυχισμένο.
Ετοιμάζεται να βγει στη σύνταξη. Θα πουλούσε το μαγαζί.
Ωραία.
Έχεις δύο επιλογές.
Μπορείς να πραγματοποιήσεις το όνειρο του πατέρα σου ή...
Ή;
Ή να έρθεις στη μονάδα μου.
Είσαι σαν πιτ μπουλ.
Δεν αφήνεις το θήραμα να ξεφύγει.
Και σου κόβει.
Με εντυπωσίασε το κόλπο με τα σπασμένα νερά.
Είσαι κι ενοχλητική, όμως.
Αν δεν σε κλειδαμπαρώσω κάπου, δεν θα σταματήσεις ποτέ.
Κι αυτό με οδηγεί στη σκέψη...
ότι θα ήταν καλύτερα να μας βοηθήσεις.
Τι λες;
Δεν σε εμπιστεύομαι.
Το αναγνωρίζεις αυτό;
Το έχεσε ο σκύλος ενός δημοσιογράφου.
Δεν μου αρέσει να μου κρύβουν πράγματα.
Ούτε να με αντιμετωπίζουν σαν ηλίθια.
Εσύ έκανες και τα δύο.
Έχεις παίξει βρόμικα.
Έχεις καταστρέψει πειστήρια.
Όπως τη ζώνη με τα εκρηκτικά.
Μια τυχαία έκρηξη στο Τμήμα που δεν έβλαψε κανέναν;
Πολύ παράξενο.
Ο Ομάρ είπε ότι θα παραδινόταν, αλλά δεν το έκανε.
Με έκανες να σπαταλήσω χρόνο περιμένοντάς τον.
Κέρδισες χρόνο, για να φτάσουν πρώτοι οι άντρες σου.
Δεν ξέρω γιατί το έκανες,
αλλά ξέρω κάτι άλλο.
Εσύ κι οι άντρες σου δεν θέλετε να συλλάβετε τον Τζαμάλ.
Θες ένα τσιγάρο;
Έχεις ακουστά τον Αμπντούλ Ασίμ;
Όχι, διότι φροντίσαμε να μη μάθει κανείς για αυτόν.
Ο Αμπντούλ Ασίμ...
είναι ο νέος αστέρας του τζιχαντισμού.
Αυτός οργάνωσε τις πρόσφατες επιθέσεις στην Ευρώπη.
Μάθαμε ότι ίσως βρίσκεται στην Ισπανία.
Σχεδίασε την επίθεση στο Μπιλμπάο.
Ο Τζαμάλ ήταν ένα πιόνι.
Σκεφτήκαμε ότι θα μας οδηγούσε στον εγκέφαλο.
Ναι, λοιπόν.
Εγώ ανατίναξα τη ζώνη.
Και πήγαμε να πιάσουμε τον Τζαμάλ όταν ήθελε να παραδοθεί.
Τον τρομάξαμε όμως, και το έσκασε.
Ελπίζαμε ότι θα μας οδηγούσε στον Ασίμ,
αλλά κάτι στράβωσε.
Τον χάσατε;
Συμβαίνουν αυτά. Γάμησέ τα.
Φαντάσου να το μάθαινε ο Τύπος.
Τώρα ξέρεις την αλήθεια.
Και θα σε ρωτήσω ξανά.
Μπαίνεις στην ομάδα μου;
Δεν ξέρω.
Κάποια πράγματα δεν κολλάνε.
Το κορίτσι του Τζαμάλ λέει ότι κούτσαινε.
- Σβήστηκαν μηνύματα από το κινητό της. - Πιστεύεις ότι ο Τζαμάλ είναι αθώος;
Ότι είναι θύμα πλεκτάνης ή εξιλαστήριο θύμα;
Κάποια πράγματα δεν κολλάνε.
Ας δούμε αν κολλάει αυτό.
Το λάβαμε πριν λίγες ώρες.
Προσπαθήσαμε να το κρύψουμε,
αλλά τελικά διαδόθηκε στο ίντερνετ.
Είμαι ο Ομάρ Τζαμάλ.
Τα αδέρφια μου κι εγώ ακολουθήσαμε τις ιερές οδηγίες του Κορανίου.
Να ζήσεις, Αΐσα, και χρόνια πολλά
Ο Προφήτης μάς καθοδηγεί.
Εμείς οι πιστοί φέρουμε το ξίφος του.
Το κρατάμε σφιχτά κι αποφασιστικά.
Τιμούμε τον Προφήτη. Παλεύουμε να εξαπλώσουμε το μήνυμά του.
Ένα μήνυμα ειρήνης και αγάπης.
Το μήνυμα του Ισλάμ.
Ανήκουμε σε έναν ανεξάρτητο πυρήνα που θα επεκτείνει το Χαλιφάτο,
στο όνομα του Αλλάχ και όλων των αδελφών μας.
Στο όνομα όλων των μαρτύρων που χύνουν το αίμα τους για την πίστη μας.
Τη μόνη πίστη.
Στο Μπιλμπάο ξεκινάμε την επανάκτηση.
Εκδικούμαστε για τους γιους και τα αδέλφια μας
που η παγκόσμια συμμαχία σκότωσε στο Χαλιφάτο
και ανά τη μουσουλμανική γη.
Καμία επίθεση δεν μένει ατιμώρητη.
Θα εκδικηθούμε για τη βία που ασκείται στον λαό μας.
Αρχίζουμε Τζιχάντ.
Είμαστε μαχητές του Αλλάχ.
Δεν μας φοβίζουν οι αστυνομίες και οι στρατοί σας.
Δεν μας φοβίζουν οι συλλήψεις και τα βασανιστήρια.
Ούτε ο θάνατος.
Η νίκη θα είναι δική μας.
Διότι για κάθε μάρτυρα,
υπάρχουν εκατό άντρες έτοιμοι να πάρουν εκδίκηση.
Τούτος ο πόλεμος δεν θα χαθεί.
Οι χαμένοι θα είσαστε όλοι εσείς, οι αλλόπιστοι.
Οι επιθέσεις μας ευλογούνται, νυν και αεί, από τον Αλλάχ.
Αυτή είναι η υπόσχεση και η προειδοποίηση μας
σε όσους θέλουν να διαφωτιστούν.
Οι υπόλοιποι...
θα έχουν την ίδια μοίρα με τους άπιστους που εκτελέσαμε.
Ήρθε η μέρα.
Σήμερα ξεκινά στη Δύση η αληθινή θύελλα.
- Σίγουρα έχει κάνει εμβόλια; - Ναι. Σου το είπα.
Θα πρέπει να κάνω αντιτετανικό.
Ποτέ δεν πάει χαμένο ένα αντιτετανικό.
Σε προστατεύει από τα πάντα.
Μπορεί να χρειαστώ λίγα ράμματα.
Όχι, καθόλου.
Θα γιάνει με τον επίδεσμο.
Γαμημένη σκύλα.
Μην τα βάζεις με τη Μανόλα. Δεν φταίει αυτή.
Η πρώην μου φταίει. Σε αυτήν έμοιασε.
Αν περνούσες λίγες ώρες μαζί της, θα με καταλάβαινες.
Πρέπει να το σφάξεις αυτό το κτήνος.
Την πρώην μου;
Μη μου βάζεις ιδέες.
Να σου πω...
Τι κάνεις εδώ;
- Είναι ιδιωτικός χώρος. - Ναι, το ξέρω.
Ήρθα να τραβήξω φωτογραφίες. Έψαξα τριγύρω για να ζητήσω έγκριση.
- Αφού δεν ήταν κανείς... - Σε έστειλε ο κος Ασκάρατε;
Για αυτόν δεν δουλεύεις;
Μην ανησυχείς.
Μου είπε ότι τον ενδιαφέρει το κτήμα.
Ναι.
Ναι, για αυτόν δουλεύω.
Με στέλνει για δουλειές.
Και με την ευκαιρία, έβγαλα βόλτα το σκυλί της πρώην μου.
Πες του ότι, αν σε ξαναστείλει εδώ, θα χρειαστείς έγκριση.
Θα του το πω.
Πότε είπες ότι ήρθε; Τη Δευτέρα;
- Την Τετάρτη. - Σωστά.
Είναι ντόμπρος τύπος.
Γενικά, αυτοί οι άνθρωποι είναι λίγο σφιχτόκωλοι. Τι λες εσύ;
Μα ο κύριος Ασκάρατε μου φάνηκε προσγειωμένο άτομο.
Πολύ ντόμπρος τύπος.
Βγήκα και φωτογραφία μαζί του.
Κοίτα.
Βγάλαμε μια σέλφι. Βλέπεις;
Κοίτα.
Εδώ είμαστε.
Λοιπόν.
Ξέρουμε όλοι γιατί είμαστε εδώ.
Ας ξεκινήσουμε.
Κοιμάμαι με τη χήρα του αδερφού μου.
Γι' αυτό ο πατέρας μου θέλει να με καθαιρέσει.
Σε παρακαλώ, Γκάισκα.
Το πρωί ήταν ευχαριστημένος μαζί μου. Μάλιστα, με συνεχάρη.
Και, ειλικρινά, ήταν η πρώτη φορά που με συνεχάρη
από τότε που τελείωσα το λύκειο.
Αφού με συνεχάρη όμως, έμαθε ότι πήγα με τη γυναίκα του Γκόρκα.
Του Γκόρκα του.
Γι' αυτό θέλει να με απολύσει.
Δεν είμαι περήφανος για ό, τι συνέβη.
Ούτε κι η Αλμουδένα.
Ίσως το προκάλεσε ο χαμός του Γκόρκα.
Η σύγχυσή μας. Ο φόβος μας.
Η μοναξιά μας. Δεν ξέρω.
Ήταν το τελευταίο πράγμα που περίμενα.
Αλλά συνέβη.
Τη μέρα που θα συναντούσα τους Ιάπωνες στη Μαδρίτη.
Η κουνιάδα μου ήταν ράκος.
Συντετριμμένη.
Θεώρησα ότι ήταν πιο σημαντική από τους Ιάπωνες.
Ο δικός μου τρόπος διοίκησης...
βάζει τους ανθρώπους πάνω από τις δουλειές.
Να το έχετε υπόψη...
αν αλλάξετε γνώμη και με αφήσετε να παραμείνω πρόεδρος.
Ξέρω τον πατέρα μου.
Σίγουρα θα σας πρότεινε έναν αντικαταστάτη.
Ένα αρπακτικό που θα μας κάνει πλουσιότερους.
Κάποιον εντελώς διαφορετικό από μένα.
Δεν θα σε ξεχάσω, Ρεκάρτε.
Ούτε ότι έπεισα τον Γκόρκα να αγοράσει την εταιρεία σου
για να μη χρεοκοπήσεις.
Ούτε ότι χάρη στη Μέντσου
αγοράσαμε τη γη όπου χτίσαμε το εργοστάσιο.
Δεν θα ξεχάσω τις προσπάθειές σας κατά τη διάρκεια της κρίσης.
Η εταιρεία άνθισε χάρη σε εσάς.
Χάρη στην προσπάθειά σας και στη στήριξή σας.
Διότι είμαστε οικογένεια.
Κι αυτό θέλω να παραμείνουμε.
Μια οικογένεια.
Και τώρα με συγχωρείτε.
Δεν με χρειάζεστε για την ψηφοφορία.
Δεν θα μου το τρίψει στη μούρη ο μπαμπάς;
Το συμβούλιο αποφάσισε να επικυρώσει την προεδρία σου.
Μαμά;
Όσα είπα για την Αλμουδένα κι εμένα...
Είσαι ανήθικος.
Να πάρει!
Μπορείς να σταματήσεις;
Δεν φάγαμε την τούρτα.
Αντίλα...
Έμειναν τρεις λεμονίτες. Θα προσπαθήσω να τις επιστρέψω.
Μπορούμε να μιλήσουμε, Αντίλα;
- Δεν έχουμε τίποτα να πούμε. - Ναι, έχουμε!
Έχω δουλειά.
Ο Ομάρ παραδέχτηκε ότι τους σκότωσε. Ο γιος σου το έκανε.
Δεν ήταν ο γιος μου. Τον γέλασαν.
- Ή τον ανάγκασαν. Δεν ήταν αυτός. - Δεν βγάζουν νόημα αυτά που λες.
Το βίντεο είναι αληθινό. Τι άλλο χρειάζεσαι;
Τι εννοείς;
Από την αρχή πίστευες ότι ο Ομάρ είναι ένοχος.
Πες την αλήθεια!
Δεν έχει σημασία, Αντίλα.
Αυτό το βίντεο τα αλλάζει όλα.
Πόσο καιρό το πιστεύεις αυτό; Πες μου!
Έπαιρνες αυτό το παιδί αγκαλιά όταν δεν μπορούσε να κοιμηθεί.
Έδενες τις πληγές του.
Έπαιζες μαζί του. Πες ότι είναι φονιάς.
Πες το μου!
Πιστεύω ότι το έκανε.
Έξω από το σπίτι μου.
Έξω, σε παρακαλώ!
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας